[Sydney: Cambogia.]
[A molti occidentali faceva l'effetto di un paradiso...]
[... di un mondo incantato, misterioso.]
[Ma la guerra nel vicino Vietnam fece saltare i suoi confini.]
[Le ostilità dilagarono nel suo territorio neutrale.]
[Nel 1973 fui inviato come corrispondente di guerra...]
[... del New York Times, in questo lontano mondo.]
[E fu qui, in questo paese dilaniato dalla guerra...]
[... fra le truppe governative e i Khmer Rossi...]
[... che conobbi la mia guida e interprete, Dith Pran.]
[Un uomo che doveva cambiare la mia vita...]
[... in un mondo che cominciai presto ad amare...]
[... e a compatire.]
- Radio: E ora, ecco a voi le notizie dall'America...
...per il sud-est asiatico. Sono le 6:45.
Il cielo è coperto.
Nuvole anche a Washington.
Il presidente Nixon ha annunciato che a breve...
...pronuncerà un discorso alla nazione...
...sullo scandalo del Watergate.
Sarà questo il suo primo commento da maggio...
- CAMBOGIA -
...sullo scandalo che ha provocato dimissioni a catena...
...e ha paralizzato lo Stato Maggiore e la Casa Bianca.
Watergate ha provocato anche una serie di confronti...
...e una crisi costituzionale...
...con la nomina di una commissione senatoriale d'inchiesta...
...e di un grande accusatore.
Il discorso verrà pronunciato dopo la chiusura del sondaggio...
...che ha rilevato che la popolarità del presidente Nixon...
...è al livello più basso mai registrato finora.
- Radio: II giudice della Corte Suprema...
...si è pronunciato contro la richiesta del Governo...
...di effettuare ulteriori bombardamenti in Cambogia.
- Anche il Congresso ha dichiarato illegali i bombardamenti...
...e disposto che abbiano termine entro il prossimo 15 agosto.
(PASSANTI PARLANO IN CAMBOGIANO)
(SIRENA DELL'AMBULANZA)
All'ospedale, di corsa!
- AEROPORTO DI POCHENTONG -
- Altoparlante: Attenzione.
- Air Cambogian annuncia l'arrivo del volo 125 da Bangkok.
- I passeggeri in transito verranno avviati all'altra partenza.
- Attenzione.
- Air Cambogian annuncia l'arrivo del volo 125 da Bangkok.
- I passeggeri in transito verranno avviati all'altra partenza.
- Ultima chiamata per il volo 136 per Singapore.
Signore, taxi, vieni.
E' là, signore. Taxi.
- Va bene. - Grande macchina.
- Uomo: Chiudi le persiane, deficiente.
Cos'è questo casino?
Scusami.
- Credevo fossi il cameriere, stavo sviluppando delle pellicole.
Se hai intenzione di incazzarti, ne parliamo dopo.
Ora non mi sento bene.
La giornata è già rovinata.
Arrivo con tre ore di ritardo, niente macchina...
...un taxi disastrato, devo lavorare e ti trovo cosi.
Sydney (in francese): 204.
Cos'hai in testa? Sei ferito?
No, è una benda terapeutica da bagnare con acqua ghiacciata.
Pronto? Sono Sydney Shanberg, c'è Pran?
No, arrivo ora dall'aeroporto. E' impossibile.
- Quando rientra, gli dica che sono arrivato.
E che l'aspetto al Cafè Central, capito?
Grazie.
(IL CAMERIERE PARLA IN CAMBOGIANO)
- Sydney: Che mangi?
- Uova? - No, non ne ho voglia.
- Qui si pietrificano quando le cuociono. - Allora cosa?
In francese: - Vorrei un caffè. - Anche a me, con l'aspirina.
- Sydney in francese: Due caffè e un'aspirina.
In francese: Si.
Tutto quello che mangio deve essere morto.
Per esempio, non sopporto le ostriche.
Ho letto che ci mettono...
...il succo di limone per intontirle.
Capirai la differenza!
Un'ostrica ubriacata col limone è comunque rivoltante...
(ESPLOSIONE)
(URLA)
Cristo che scena! E' un massacro.
- Sidney: Chi l'ha tirata? - Forse qualcuno da una moto.
(URLA E PIANTl)
Sydney!
- Dov'eri? Ti cercavo? - Non hai avuto il messaggio?
No. Ho dovuto prendere un taxi.
E' successa una catastrofe.
- Cosa? - Aerei americani...
...hanno sganciato bombe su Nek Luong? - Americani?
- Tanti morti, non so quanti. - Chi altri lo sa? - Nessuno.
- Andiamo. - Con la macchina è pericoloso.
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
(RUMORE DELL'ELICOTTERO)
(urlando) Dove sta andando?
(urlando) Nek Luong.
- Nek Luong è chiuso. - Non dica balle, lei non c'entra.
Io ho il diritto di andare dove voglio in questo paese.
E' la loro legge, è la nostra legge.
Se me lo impedisce, viola gli accordi internazionali.
Con quegli accordi ci si può pulire, adesso.
Andiamo.
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
In cosa posso aiutarla?
Forse lei può dirmi perchè questa mattina...
...il mio aereo ha avuto ritardo.
- Ha avuto ritardo? - Infatti.
Ci sarà stato brutto tempo. I voli commerciali...
...non sono di mia competenza. - E non l'hanno informata?
No.
Okay.
Allora stia a sentire quello che mi è stato riferito.
Poi faccia i commenti che vuole.
Questa mattina, per ragioni che sfuggono a ogni criterio...
...ho passato due ore a Bangkok, in aereo, come un cretino.
Mi risulta che a quell'ora due elicotteri sono atterrati qui.
E c'erano molte ambulanze di Phnom Penh ad aspettarli.
E ho sentito delle voci secondo le quali, l'aviazione...
...americana ha sganciato delle bombe su Nek Luong.
Se sono voci, come posso commentarle?
Voglio sapere se il mio aereo ha ritardato per quello.
No comment.
Quanti feriti?
Quante vittime?
Grazie per la collaborazione, maggiore.
Quando pubblicherò il servizio, citerò il suo nome...
...a lettere cubitali.
(DITH PARLA IN CAMBOGIANO)
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
- Niente da fare, Sydney. - Pran, non mi sta bene.
Non voglio rinunciare, l'avvenimento è importante.
Dobbiamo andarci a tutti i costi.
- Lo so... - Non ci sono ma che tengano.
Trova il modo di scendere il fiume. Dovremmo già essere là.
- Sydney: Ci vediamo Pran.
Buonanotte, Sydney.
(DITH PARLA IN CAMBOGIANO)
- Ci sono messaggi? - Ragazza: No, signore.
No, signore.
- Bob: Mi piacerebbe stare con te, ma devo rientrare, ci vediamo.
- Ragazza: Okay, a presto. - Bob!
Ciao, Sydney. Buonanotte, Sydney.
- Volevo solo chiederti... - Non ho tempo. - Aspetta.
L'Ambasciata è un casino, se vuoi informazioni...
...chiedile all'addetto stampa. - Vogliamo passare agli insulti?
Ho detto "buonanotte", Sydney.
Okay, grazie.
Il pilota ha commesso un errore? Uno strumento è impazzito?
Hanno sbagliato le coordinate, e un B52 ha sganciato tutto...
...su Nek Luong.
Forse per sbaglio o per ordine di Washington.
- Quante vittime ci sono state? - Lo diranno domani.
Calcoliamo 55 militari e 35 civili.
Dimmi la verità.
Forse qualche centinaio. Non ti ho detto niente, Sydney.
(VOCI INDISTINTE)
Birra, non si vedeva da un mese.
- Uomo: L'avrà mandata il New York Times.
- La tengono nascosta, vero? - Abbiamo una cantina riservata.
- Uomo: Gli americani fanno le cose in grande.
- Uomo: Sydney vuole solo arrivare in cima, come tutti.
- Si, ma noi dobbiamo pagare di più per farlo arrivare in cima.
- Ti ha offerto una birra? Bevi! - Insieme: Salute!
- Alla vostra. - Vai già? - Vado a letto presto.
- Uomo: Certo. - Uomo: Con Nixon?
- Allora? - Tutto a posto.
Allora andiamo.
- Pran, sei forte. - Grazie, Sydney.
- Quanti dollari? - 150.
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
- Va bene? - Si.
Perfetto!
- Sydney: Liscio come l'olio. - Pran: Almeno finora.
(LAMENTI IN SOTTOFONDO)
(PIANTO)
(LAMENTI E PIANTl)
- Cosa ha detto? - Vuole farti vedere la sua famiglia.
Devi fare fotografie e aiutarlo.
Suo figlio è molto grave.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
- Pran? - Pran: Si?
Dimmi cosa vuole.
Vuole aiuto.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
II suo negozio è stato distrutto.
Suo marito è morto.
- Quante bombe? - Dice che non sa.
- Dov'è l'ospedale? - E' laggiù.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
Vuole sapere se hanno ucciso il pilota.
(PIANTO)
- Signore, mi fai foto? - Non ho più pellicole.
- Mi fai foto? - Quanti bambini ci sono in famiglia?
Cinque. Suo marito è morto stanotte.
- Signore, comperare. - Guai, ci sono i governativi.
- Pran: Sono soldati governativi, tengono prigionieri i Khmer Rossi.
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
(MUSICA)
I Khmer Rossi hanno ammazzato tanta gente.
Il soldato dice che hanno infilato stracci con benzina...
...in bocca alla gente, e poi gli hanno dato fuoco.
- Se non hai pellicola... - Lo so!
(URLA IN CAMBOGIANO)
New York Times.
Un momento, sono un corrispondente di guerra.
Sono americano.
Pran, digli che sono un giornalista.
(URLANO IN CAMBOGIANO)
(SPARl)
Sydney, presto, sali.
Ho paura, Sydney.
Sono stato io a portarti qui.
- Mi arresteranno. - Ti hanno già arrestato.
Hanno telefonato a Phnom Penh per informazioni.
Non ho nemmeno una sigaretta.
E devo anche pisciare.
Prova a dirgli che mi scappa.
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
(UOMO RISPONDE IN CAMBOGIANO)
Ha detto: "Niente piscia".
- Come sarebbe a dire? - Ha detto: "Niente piscia".
Ne ho abbastanza. Ho un servizio per New York.
- Pran: Sydney, fermati.
Sydney! - Pran: Non mi lasciare qui.
Questi mi ammazzano.
Io non voglio lasciarti.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RUMORE DI ELICOTTERl)
- Sydney: Ha convocato la stampa americana.
- Quei maledetti vogliono filtrare l'avvenimento.
- Bastardi!
Sta' a sentire.
Io devo uscire. E tu che fai? Mi ammazzi?
(PRAN TRADUCE)
C'è un generale là fuori. Io ho un passaporto americano.
Ho il diritto di uscire di qui. (PRAN TRADUCE)
- Deve chiederlo al superiore. - E allora, fallo!
- Altoparlante: Non riusciamo a mostrarvi i danni...
...che il bombardamento ha arrecato alla città...
...perchè non è ancora consentito l'accesso.
- Se riuscite a sentirmi e se guardate oltre il fiume...
...vedrete le posizioni dei Khmer Rossi.
- Ma possiamo assicurarvi che l'esercito della Cambogia...
...sta avanzando contro di loro. I guerriglieri verranno respinti.
Via, sull'elicottero!
Lei no. In barca è venuto, e in barca se ne andrà.
Il servizio arriverà lo stesso.
- Cosa succede? - Se non eri qui, non ci sarei venuto neanch'io.
Cosa credi di aver concluso?
Se qualcuno leggerà l'articolo ti vergognerai come un ladro!
- HOTEL PHNOM -
Sydney!
Buongiorno.
Ma che ore sono?
Già le sei?
- Sono distrutto. - C'è un messaggio.
- Arrivato pertelex? - Si.
- Siamo in prima pagina! - Hai visto?
Abbiamo fatto un bel lavoro.
Sydney, mia moglie è molto preoccupata.
Dice che tutti i giornalisti stranieri devono andarsene.
Però io troverei molto stupido fare un servizio sulla guerra...
...da un ufficio di Bangkok.
E ha detto che se la guerra va avanti cosi...
...il nostro futuro sarà molto brutto.
Tu che dici?
Non lo so.
E tanto meno io.
- Hai la macchina, giù? - Certo.
Allora va' avanti tu.
Va bene.
- Ma non ti riaddormentare. - Tranquillo.
(ORDINI IN CAMBOGIANO)
- Uomo: I Khmer puntano sulla strada dell'aeroporto. Se la raggiungono...
...la città è fottuta. Facciamo di tutto per rincuorare questa gente.
- Una cosa è certa: Qui si sta mettendo male.
- Pran: In America, tutti portano grosse macchine.
(PARLA IN CAMBOGIANO) Vuole sapere che auto hai.
Non ho la macchina in America. Ho solo la Mercedes qui.
Mercedes? Numero uno.
Chiedigli dove ha imparato a farsi capire cosi bene.
Il consigliere militare gli ha dato lezioni.
- Mercedes, numero uno. - Grazie, amico.
(CLACSON)
- Cosa ha detto? - Che credeva che gli americani fossero partiti.
No, io sono americano.
- Tutto bene? - No.
Che cosa bisogna fare?
- Uomo: Lmpedire ai Khmer di bloccare l'aeroporto.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
II primo reparto è arrivato dalla strada 36.
Il secondo è arrivato dalla 26.
- Pran: I Khmer dalla strada 3. Non sa quanti sono.
- Pran: Ma prevede l'attacco oggi. - Uomo: Dov'è il comandante?
- Pran: A Phnom Penh. - Uomo: A fare? - Non so.
- Uomo: Quanti proiettili... (ESPLOSIONE)
Cristo!
Dai, forza! Portiamolo via di qui!
(URLA)
(ESPLOSIONl)
Sydney: Andiamo via, Pran! Ripariamoci!
(ESPLOSIONI E SPARl)
Sydney, dove vai?
(SPARl)
(ESPLOSIONl)
(MITRAGLIATRICE)
Sydney, guarda! I Khmer Rossi!
(SPARl)
(MITRAGLIATRICE)
(ESPLOSIONE)
(BIMBO PIANGE)
Non ce la faccio a mangiare.
- Radio: Circa due milioni di profughi dal fronte.
- Stando ai rapporti delle truppe governative...
...la situazione è cosi precaria...
...che occorre pompare la benzina da una jeep all'altra...
...per essere in grado di evacuare i feriti verso le retrovie.
(MACCHINA DA SCRIVERE)
(ESPLOSIONE)
E' andata via la luce, Sydney.
- Uomo: Mi hanno dato disposizione di avviare un negoziato.
- Ormai il paese è spaccato in due. Dovevano pensarci prima.
Ora è impossibile pensare di cambiare le cose.
Quello che mi fa incazzare è che la Cambogia...
...ha un sacco di difetti. Ma anche qualità!
E noi ci siamo solo attaccati ai difetti.
Non vedo l'ora di tagliare la corda.
Questa faccenda si è trascinata troppo...
...per sperare che finisca bene.
Dopo quello che hanno sopportato, i Khmer Rossi...
...non saranno teneri verso gli occidentali.
- Dove le metto? - Dove ti pare, perterra.
- Signore? - Ecco l'elenco. Dith Pran e la famiglia.
Grazie.
Senti questa: "Con la mia famiglia sto progettando una vacanza...
...in Cambogia per una visita accurata.
"Sia cosi gentile da farmi avere informazioni e depliant.
"La ringrazio anticipatamente.
Questo ha scambiato l'Asia del sud-est per la Carolina.
- E il ponte aereo? - Finirà con noi.
- Tanti moriranno di fame. - Lo so, ma che si può fare?
Potrebbe esserci un massacro.
Siamo al bivio. O rimaniamo o viviamo.
Uomo: Ciao! Abbandoni la nave? - Ciao.
- Radio: La cosa è fuori discussione.
- Il presidente americano, nel suo discorso...
...ha accennato alla Cambogia, solo per dire che...
...giunti a questo punto, il sipario è calato.
(MACCHINA DA SCRIVERE)
- Pran: Scusami, ho fatto tardi. - Dove sei stato?
Mi sono dovuto nascondere per il coprifuoco.
- E te la sei cavata? - Si.
Datti da fare, non c'è tempo da perdere.
Fai trasmettere tutto, senza le ultime due cartelle.
Avrò pronte le correzioni tra un'ora.
Oggi non trasmettono. La telescrivente è rotta.
- Dicono, stasera alle 6:00.
- Ma bisogna prenotare pertrasmettere. - Alle 6:00?
Pensano che stiamo lavorando per una rivista mensile?
II nostro è un quotidiano.
Rimandiamo a domani?
Si, prenota la prima ora per domani.
Ieri sono stato all'ambasciata americana a chiedere notizie.
- Allora? - Niente di buono.
Mi hanno detto che sono convinti, che in poco tempo...
...un sacco di gente verrà uccisa.
Perciò sono riuscito ad ottenere l'evacuazione della tua famiglia.
Dipende solo da te. Cosa vuoi fare?
Vuoi restare o vuoi partire?
E tu, poi?
Non devi preoccuparti di questo.
Allora, cos'hai deciso? Resti o parti?
Non lo so.
Tu sei come la mia famiglia.
Però, anch'io faccio il tuo mestiere, capisci?
(PRAN PIANGE)
- Ora calmati.
Non dobbiamo decidere subito. Vediamo cosa succede.
- Però non ci resta molto tempo per pensarci.
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
Allora, ci siamo? E' rimasto qualcuno?
- E' l'ultima chiamata.
- Se c'è qualcuno, si faccia vivo.
- Il signor Kinkheid non c'è. - Invece si, mi ha detto lui...
E' partito, tenga il suo denaro.
- Ora però deve andarsene. - Per favore, devo restituire...
...il suo denaro.
- Non lo rivedrà più.
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
Okay, sergente, fallo passare.
- Un momento. - Guardi se c'è Pran nella lista.
- Si, ci sono. - Dith Pran? - Si.
- Sono arrivati? - No, ancora no.
(CLACSON)
- Al? Hai visto Pran? - No, non l'ho visto.
Ma dove sarà?
Ho fatto appena in tempo.
Ma quando arriva Pran?
Prova a guardare dall'altra parte.
- Se lo vedi, digli che sto dall'altra parte. - Si.
- Hai visto Pran? - No. Hai provato in albergo?
- Forse è là. - O all'ufficio postale.
Levati dalle palle!
- Muoversi! Di corsa! Via! Via!
- Dove vai? - All'ambasciata americana.
Okay. Muoversi! Muoversi!
- Come ti chiami? - Dith Pran e famiglia.
Pran? E' già passato.
- Sydney Shanberg. - E' già entrato. - Guardi meglio.
- Non c'è nessuno sbaglio. - C'è uno sbaglio, allora.
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
Forza! Non c'è tempo!
Aspetta un momento.
- Sydney: Sorridi.
- Ciao. - Ciao, Sydney.
Se le cose si mettono male, l'unico scampo...
...è l'ambasciata francese.
E a te chi l'ha detto?
L'ambasciata inglese.
(COLPI ALLA PORTA) - Sydney: Si?
Sydney. I Khmer Rossi arrivano.
- I soldati governativi li accolgono con entusiasmo.
Okay.
(URLA DI ENTUSIASMO)
Sydney, la guerra è finita. Torno subito.
La pace! La pace!
Evviva! Non c'è più la guerra!
- Cosa ne pensi? - Non lo so, non ci credo.
Questa mattina mi hanno sparato, mi sono salvato per sbaglio.
Io non credo che questi Rossi siano sinceri.
Voglio fare una corsa all'ospedale. Vieni?
(PIANTI DI BAMBINl)
(LAMENTl)
- Dottore: 50 mg di tetracraina.
- Poverina, è ridotta male. 150 mg di Pentotal, svelti.
- Un'altra scheggia nella schiena. Giratela.
Non abbiamo più sangue. Ne hanno mandato solo un flacone.
- Passami l'Emagel. - Infermiera: Subito, dottore.
- Però di sangue in giro ce n'è fin troppo...
...per questa lurida guerra.
- Quanti cadaveri dovremo vedere prima di tornare a casa?
- Sydney: Presto, vai indietro! O quelli ci frantumano!
(ORDINI IN CAMBOGIANO)
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
(ORDINI IN CAMBOGIANO)
- Che aspetta a salire? - Non può. Lui ci prova...
...ma loro non glielo permettono.
(URLANO IN CAMBOGIANO)
Tutto bene?
(URLA E SPARl)
(URLA)
(ORDINI IN CAMBOGIANO)
(PRAN IMPLORA IN CAMBOGIANO)
(SPARl)
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
(PRAN IMPLORA IN CAMBOGIANO)
(SPARO)
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
(SOLDATO PARLA IN CAMBOGIANO)
- Pran in francese: Sono giornalisti francesi.
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
Allora?
E' andata.
(SIRENA D'ALLARME)
(URLA E CORl)
(BIMBO PIANGE)
(VOCI INDISTINTE IN FRANCESE)
Okay, forza!
Eccomi, arrivo.
In francese: Aspettate! Non potete entrare! Non è possibile!
E' con me, è un giornalista. Ma che succede?
- Sydney: E' un giornalista che lavora per il New York Times.
Dov'è il console? Voglio parlare con il console.
- Radio: II quadro in Cambogia si fa sempre più oscuro.
- I giornalisti che hanno raggiunto Phnom Penh...
...riferiscono che i Khmer Rossi stanno tentando di far evacuare...
...l'intera popolazione.
- Dai contatti radio con l'ambasciata francese...
. risulta che 200 europei e un numero imprecisato...
...di cambogiani, vi hanno trovato rifugio.
- Non si sa dove sia il compagno presidente dei Khmer Rossi.
- I rappresentanti delle Nazioni Unite manifestano preoccupazione...
...per la città di Phnom Penh dove mancano i beni di prima necessità.
- Tutto okay? - Si. Lui dorme.
(MUSICA DEL SASSOFONO)
(UOMINI DISCUTONO IN CAMBOGIANO)
Quello è il console?
Hai visto che roba? Sono arrivati anche i russi.
Non possiamo dar da mangiare a tutti. Via!
Siete troppi. E' inutile, vattene.
Ma come si fa a farglielo capire?
- Radio: Ultime notizie. - E' la BBC.
- Vieni qui. - Oscar, smettila.
Radio: Continuano a pervenire angosciosi rapporti...
...sui combattimenti intorno all'aeroporto di Phnom Penh.
E ora un servizio dal nostro corrispondente in Tailandia.
- Sydney: Ma come le hanno queste primizie?
Vedete il tizio dietro al cancello?
Cerchiamo di non voltarci tutti insieme.
Mi risulta da fonti attendibili che quello è Huge Helder.
- Vuoi scherzare? - Al: No, si è travestito...
...ma i miei sospetti sono fondati.
E come spedisce i servizi?
- Al: Come? - Già.
A mezzo galline ammaestrate.
La BBC le ha istruite a infiltrarsi tra i Khmer Rossi.
Loro si spacciano per galline comuniste...
...attraversano il confine con la Tailandia...
...approfittando dell'oscurità della notte.
Radio: Secondo voci non confermate...
...sembra che i Khmer Rossi pretendano che tutti...
...gli alti esponenti dell'abbattuto regime...
...e specialmente i sei traditori del Governo...
...gli vengano consegnati.
- Non si sa se qualche ministro del deposto Governo...
...abbia trovato rifugio nell'ambasciata...
...dove, stando ai rappresentanti dell'Unicef a Bangkok...
...la situazione diventa sempre più critica.
- I pochi viaggiatori provenienti dalla Tailandia...
...riferiscono che la Cambogia vive ore disperate.
In francese: Forza, non abbia timori! Venga!
In francese: Non c'è niente di cui temere!
In francese: Addio vecchio regime!
In francese: C'è qualcuno che parla francese, per favore?
- In francese: Lei parla francese? - In francese: Si.
In francese: Può venire con me?
In francese: Avrei bisogno di un piacere...
...della traduzione di un formulario della Croce Rossa.
In francese: E' importante. La situazione è grave.
In francese: - Questo potrebbe risolvere molti problemi.
In francese: - Vedete quello che potete fare. - D'accordo.
...timorosi di perdere il potere e il controllo...
...che hanno ora.
La metà dei Khmer Rossi non ha più di quindici anni.
Serve la traduzione dei moduli d'istruzione...
...della Croce Rossa. Mi aiuti?
Chiedilo a Pran, lui parla francese meglio di me.
Preferirei che lo facessi tu.
In francese: Salute!
Ti rendi conto che Pran è già abbastanza preoccupato?
Perchè l'hai fatto?
Mi dispiace, ma Pran deve lasciare l'ambasciata.
Noi, con il passaporto, dobbiamo riunirci a pianoterra.
- I cambogiani devono andarsene. - No! No! (PIANGE)
(VOCI INDISTINTE)
(BIMBO PIANGE)
Avrai un documento, un nome. Come ti chiami?
In francese: - Siete americano? - Si. - Guardate!
In francese: Ho combattuto cinque anni questa guerra...
...del tutto inutile! Ha rovinato la mia famiglia.
Quel poveraccio di Pran non durerà cinque minuti là fuori.
I Khmer Rossi hanno ammazzato tutti i giornalisti.
- Perchè Sydney non lo sa? - Come può non saperlo?
Non possiamo lasciare Pran in mano ai russi.
Guarda, ho due passaporti. Questo è scaduto...
...ma il visto è valido. John Ankertil Brewer Swaine.
Se cancelli "John" e "Swaine" rimane solo "Ankertil Brewer".
Poi cambi la mia foto con la sua e Pran diventa suddito inglese.
Proviamoci. Speriamo che abbia con sè una foto.
- Sydney: Pran, che pensi di fare?
Cercherò di fuggire in Tailandia.
Ci vorranno due settimane.
Se tu arrivi prima, lascia un messaggio per me alla Reuters.
Aspetta ancora un po'. Dammi il tempo di pensare.
Non ho più tempo da perdere.
Swaine ha avuto un'idea.
- Swaine: II tuo nuovo nome è Ankertil Brewer.
Quanto alla fotografia, stacchiamo la mia e incolliamo la tua.
- Hai una vecchia foto? - Non credo...
Prendi quella del passaporto.
Si, un vecchio passaporto, o un'istantanea.
- I Khmer hanno preso tutto. - Anche la tessera della stampa?
- Si. - Porca troia!
- Non mi hanno restituito niente. - Bisogna trovare una pellicola.
Una polaroid. Trovata la pellicola, ti faccio la foto.
- La troverò. - Vieni, andiamo Pran.
- Hai una polaroid? - Si. - Con la pellicola? - No.
Ma non ho neanche i medicinali e lui sta morendo.
- Al: Mi servirebbe del solfito e un rivelatore per lo sviluppo.
Cristo, ma dove si può trovare un po' d'acqua?
Possiamo scolare il condizionatore d'aria, l'ho visto in un film.
- Scusi, lei è il signor Shanberg? - Si.
- E' lei che distribuisce le coperte? - Cosa?
- Siamo appena arrivati e vorremmo delle coperte. - Si.
Guardi, vede laggiù?
Arrivi alla fine del corridoio.
Poi giri a destra e salga in cima alle scale...
...se ce ne sono ancora, sono lassù.
Sydney, ho trovato la macchina fotografica e la pellicola...
...e la merdosa camera oscura.
- Al: Fermo, non ridere.
- Non devi ridere. - Stai serio.
- Fermo.
Più serio, molto americano.
Si.
- Okay? - Si, okay.
Non so se questa carta sarà ancora buona.
E' tanto che stava li.
Tutto quel tempo. Speriamo, che devo dirti.
Ankertil Brewer. Ankertil Brewer.
- Al: L'immagine affiora. - Swaine: E' venuta bene.
Sembra di si. Forza.
- Al: Ora si tratta di fissarla.
Cristo, sbiadisce. Maledizione!
Questa carta è uno schifo. Porca puttana!
Devo ricominciare da capo.
Ora riprovo. Speriamo di farcela.
Svanisce.
- Swaine: Tirala fuori. - Al: La soluzione è troppo forte.
- Prova a tirarla fuori. - Vaffanculo!
La puzza di questo cesso mi fa svenire.
Abbi pazienza, voglio riprovare da solo.
Lasciami rigirare in questo buco da solo.
Cazzo!
Scusa.
Ce l'ho fatta.
E' perfetta.
Evviva!
- Benvenuto a New York. E' fatta. - Bravo!
Ankertil Brewer. Ankertil Brewer.
- Uomo: Signori, portate qui i vostri passaporti.
Questa è l'ultima richiesta che faccio.
- Datemi i passaporti, prego. Grazie.
- I passaporti, signori. Avanti, non scherziamo.
- E' ultima volta che vi richiedo i passaporti.
- Grazie.
- Il suo passaporto, prego. - Uomo: Ne abbia cura.
- Stia tranquillo. Grazie.
- Passaporti, senza i quali l'avventura turistica...
...non può cominciare.
(SUONA IL PIANO)
- Si parte dall'lsola di Giovedi per arrivare al Monte Macedone...
...e ammirare le famose rocce sospese.
- I passaporti, prego.
- Fate presto, signori, al tre, chiudo l'asta.
- E uno, e due, e tre.
Cos'è? II nostro pranzo?
- Radio: Sembra ormai certo che la maggioranza...
...della popolazione di Phnom Penh si sia rifugiata nelle campagne.
- In realtà la popolazione era aumentata...
...con l'afflusso dei profughi.
- E' impossibile stabilire il numero dei residenti...
...che hanno lasciato la città.
- Le notizie sono contrastanti.
- Secondo la stampa... - Swaine: Dennis, spegni la radio.
State a sentire.
Gli autocarri che avete visto arrivare...
...serviranno per la nostra partenza, entro 24 ore.
Tutti: Evviva! Finalmente!
Tutto è ancora da confermare. E' sicuro solo...
...per chi ha passaporto italiano.
- Vive la France!
(CANTANO)
- Uomo: La maggior parte dei giornalisti non può stare qui.
In francese: Può venire?
- Uomo: Questi sono i primi orrori che vedi?
- Ragazzo: Non è solo una reazione emotiva, lo sai.
In francese: C'è un problema?
In francese: Sono spiacente. Non può partire.
Ankertil Brewer. Ankertil Brewer.
Sydney. Ankertil Brewer.
Grazie. Grazie.
(PRAN PIANGE)
- Addio. - Addio, Pran.
- Me lo ridarai quando ci rivedremo a Parigi. - Addio.
Perchè non l'hai mandato via con la sua famiglia?
Non dovevi lasciar decidere a lui, non dovevi.
Ha prevalso ancora il tuo egoismo.
Sono del mestiere anch'io, Morgan, il suo cuore è grande.
Lui è come un fratello per me.
- Farei qualunque cosa per lui. - Certo, Pran, auguri.
Addio.
Ciao, stai bene.
(PRAN PIANGE)
(Pran: Di a mia moglie che le voglio bene.)
(Abbi cura dei miei figli.)
(Lei non è mai stata lontana da casa.)
(Sta' attento che non le facciano del male.)
(- Sydney: Dith Pran. - Uomo: Scomparso a Phnom Pen nel '75.)
(- Non può essere. - Ha altre informazioni?)
(Non so altro. Mi dispiace.)
Speriamo di avere qualche informazione quanto prima.
(Sydney: Le ultime notizie risalgono al '75 da Phnom Penh.)
(- Vuole ripetere quel numero? - Aprile 1975.)
(14453648)
(Sydney: Pran non è tipo da perdersi d'animo.)
(Aspetterà il momento opportuno.)
(E poi tenterà il tutto pertutto.)
(PARLA IN CAMBOGIANO)
- Traduttore: La signora la ringrazia della visita...
...e delle premure che ha pertutta la famiglia.
- Ma è convinta che Pran sia morto.
Non è vero. Non è assolutamente vero.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
Non è vero.
- Traduttore: Dice che non sa spiegarlo...
...ma sente che suo marito è morto.
Sei un bravo ragazzo.
- Se tua madre avesse bisogno, dille di chiamarmi. - Si.
D'accordo. Vai pure.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Televisione: In questi ultimi cinque anni...
...come indicato sulla carta che potete vedere qui...
...il nord Vietnam ha occupato le installazioni militari...
...lungo la frontiera cambogiana con il Vietnam del sud.
- Televisione: Mentre Nixon parlava, le truppe americane...
...si stavano preparando a invadere la Cambogia.
- La decisione di invadere come quella di bombardare...
...la Cambogia, venne tenuta nascosta al popolo cambogiano.
- Televisione: Non ci sono consulenti militari americani...
...in Cambogia e non ci saranno.
- Noi aiuteremo la Cambogia.
- Cambogia, è la dottrina Nixon...
...nella sua forma più pura.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
(ALTOPARLANTE)
(TUTTI RISPONDONO)
(ALTOPARLANTE)
(Pran: Sydney, penso sempre a te... )
(... e alla mia famiglia.)
(Qui ripetono continuamente che Dio è morto.)
(Dicono che il loro partito, che chiamano Angkor... )
(... provvederà a tutto quello che ci occorre.)
(ll capo sostiene che l'Angkor ha accertato l'esistenza... )
(... di una nuova malattia. La malattia dei ricordi:)
(... il continuo riferimento del pensiero... )
(... alla vita in Cambogia prima della rivoluzione.)
(Lui dice che siamo circondati dai nemici.)
(Ma il nemico è anche dentro di noi.)
(Non ci si deve fidare di nessuno.)
(APPLAUSl)
(Pran: Che bisogna avere pensieri solo per il partito.)
(Non amare nessuno, tranne l'Angkor.)
(Si muore di fame, ma non permettono di coltivare niente.)
(Dobbiamo onorare i compagni bambini... )
(... le cui menti non sono contaminate... )
(... dai ricordi del passato.)
(ALTOPARLANTE)
(APPLAUSl)
(PARLA IN CAMBOGIANO)
- Altoparlante: Si fa appello a dottori, professori...
...e studenti. L'Angkor ha bisogno di voi.
- L'Angkor perdonerà il vostro passato.
(APPLAUSl)
(Pran: Sydney, l'Angkor dice:)
(..."Coloro che si sono resi colpevoli di bella vita...")
("...negli anni di grande lotta e non si sono preoccupati...")
("...delle sofferenze dei poveri, devono confessarlo.")
("Perchè questo è l'anno zero.")
("E bisogna cominciare tutto da capo.")
(Ho una paura terribile, Sydney. Devo far finta di non capire... )
(... nè il francese, nè l'inglese. Non devo avere un passato.)
(Questo è l'anno zero. Niente è successo prima d'ora.)
(Qui soffia un vento di paura e di odio.)
(La guerra ha ucciso l'amore. E quelli che confessano... )
(... svaniscono nel nulla.)
(Ma nessuno osa domandare che fine hanno fatto.)
(Soltanto i muti sopravvivono.)
(SPARl)
(PARLA IN CAMBOGIANO)
(ORDINI IN CAMBOGIANO)
(CAMPANA DEl BUOl)
(CAMPANA DEL BUE)
(URLA IN CAMBOGIANO)
(PRAN SUPPLICA IN CAMBOGIANO)
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
(PASSl)
- Ragazzo: Mercedes, numero uno.
Mercedes, numero uno.
(ALTOPARLANTE)
(APPLAUSl)
Chiunque apprezzi il mio lavoro sa che per metà...
...è merito di Dith Pran.
Senza di lui non avrei potuto inviare tutti quegli articoli.
- Sydney: Fa piacere sentirsi gratificati in simili occasioni.
Ma non posso fare a meno di rivolgere il pensiero...
...a tutti quegli innocenti.
E a Pran, che si è sacrificato per darne notizia agli americani.
Mentre stavano elaborando le loro mosse alla Casa Bianca...
...i politici che decisero di bombardare e invadere...
...la Cambogia, avevano altre preoccupazioni.
- Grandi conflitti di potere e caduta di capi...
...potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti...
...che stavano alleggerendo la pressione...
...sulle truppe americane in ritirata.
Quei politici avevano anche problemi di politica interna.
Ciò spiega perchè tennero segreti i bombardamenti sulla Cambogia.
- E non escludo che abbiano tenuto conto solo...
...delle loro carriere politiche.
Non erano interessati alle sorti della Cambogia.
Non certo al popolo, non certo alla società.
Non certo al paese.
Tranne che, in astratto, quali strumenti di politica.
Pran e io cercammo di far conoscere a tutti...
...le conseguenze fatali delle inconsulte decisioni...
...dei nostri capi...
...per quei milioni di essere umani...
...crudelmente ignorati nei piani del Governo...
...ma che hanno pagato un ingiusto prezzo.
Accetto il premio con piacere, a nome di Dith Pran e mio.
Ne sono molto onorato e so che Pran ne sarebbe orgoglioso.
(APPLAUSl)
(VOCI INDISTINTE)
Congratulazioni, Eddie. Riprovaci l'anno prossimo.
Salve.
Credo che sia stato eccezionale.
- Volevo presentarti mia sorella. - Lieta di conoscerla.
Quello è mio padre. Papà, tieni questo.
Signor Shanberg, vorrei farle qualche domanda.
Lei ha detto che c'erano problemi di politica interna.
- E li ha accusati di tenere segreti... - Scusate.
Torno subito.
Signor Shanberg, posso avere un autografo?
Sono un suo grande ammiratore.
Okay.
- Congratulazioni per il premio. - Grazie. - Emozionante.
- Ci mancava solo che cantassi l'inno nazionale. - Al!
- Cosa fai qui? - Sai cos'è che mi dà fastidio?
Per vincere questo premio, ti sei servito di Pran...
...costringendolo a restare in Cambogia con te.
- Non immaginavo cosa sarebbe successo. - Stronzate!
- Non dire stronzate. - Ho fatto tutto il possibile.
E non ho ancora rinunciato.
Si. Sono venuto qui solo per salutarti.
- Le ho provate tutte. - Scusami.
- Non sapevo che eri tornato laggiù a cercarlo. - Piantala!
Non dire stupidaggini. Oggi nessuno entra in Cambogia...
...altrimenti sarei stato il primo a farlo.
Ho spedito centinaia di fotografie e ho scritto a tutti...
...i centri profughi ai confini con la Tailandia.
Con una foto acclusa.
Se intravedo una speranza, mi precipito oggi stesso.
- Non puoi prendere un aereo... - Se ci fossi andato...
...ti saresti perso la serata. ...e salvare il mondo!
Non mi aspettavo queste critiche da te.
Congratulazioni!
Con i familiari di Pran è rimasto in contatto?
Si, abitano a San Francisco.
Come reagisce alle accuse di aver sottovalutato...
...la brutalità dei Khmer Rossi...
...e di essere responsabili di quanto accaduto dopo?
Abbiamo sottovalutato l'ondata di follia...
...che i bombardamenti potevano provocare.
- Televisione: Hanno pubblicato racconti di profughi...
...sulle atrocità in Cambogia. Ci ha creduto? - Sydney: Lei no?
- Sydney: Forse dicevano la verità.
- Sydney: Prova scetticismo verso i resoconti dall'lran...
...dalla Palestina o dal Cile?
- Giornalista: In futuro prevede di dedicarsi al problema...
...dei profughi, ad esempio a coloro che tentano invano di...
Vuoi una tazza di tè?
- Sydney: Non vedo lo scopo della sua domanda.
- O sta cercando altre sofferenze che facciano colpo sul pubblico?
Avrò spedito almeno 500 lettere.
Ho scritto alla Croce Rossa Internazionale, all'OMS.
- Lo so, me lo hai detto. - Non so a chi non ho scritto.
Non avrei mai dovuto lasciargli la scelta.
Una volta abbiamo parlato della sua partenza.
Avrei dovuto obbligarlo a partire. Ma purtroppo non lo feci.
Esaminai il problema con Swaine e Rockoff.
Però non ne discussi più con lui.
Pran sentiva che io volevo che rimanesse.
E cosi è stato, purtroppo.
(PRAN CANTICCHIA)
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
In francese: - Parli francese? - Taxi, taxi.
- Uomo: Taxi, taxi. (RIDONO)
In francese: Vuoi una sigaretta?
(alterato) In francese: Vuoi una sigaretta?
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
(Pran: Sono in trappola, Sydney.)
(So che lui sospetta di me.)
(Però mi tratta bene.)
(Qui coesistono molte fazioni... )
(... dalle idee molto diverse.)
(E io devo stare all'erta.)
(Ora l'Angkor dice che abbiamo nuovi nemici.)
(Dice che dobbiamo riconquistare i nostri territori... )
(... invasi dai vietnamiti.)
(E dice che dobbiamo combattere contro di loro.)
(Sento la mancanza di te e della mia famiglia.)
(ll mio cuore soffre senza vostre notizie.)
Radio: Intorno alla città incontrammo tali difficoltà...
...che era quasi impossibile procedere.
- Radio Nuova Cina riferisce che fra il Vietnam...
...e la Cambogia democratica sono scoppiati combattimenti...
...su un gran numero di fronti.
- Essi rappresentano una rappresaglia agli attacchi...
Uomo in francese: Allora? Un autista di taxi, eh?
Forza, vattene!
Avevo già capito che parlavi altre lingue oltre al khmer.
Siediti.
Tu sai che io amo questo paese.
E che gli ho sacrificato tutto.
Mia moglie è morta per la rivoluzione.
- Ma i capi del partito non si fidano più del popolo.
Perciò non posso più fidarmi di loro.
E loro non si fidano di me.
Ho paura per il futuro.
Tu vuoi bene a mio figlio.
Ti prego, pensa tu a lui.
(Pran: I combattimenti si avvicinano, Sydney.)
(Se i vietnamiti arrivano qui, l'Angkor distruggerà tutto.)
(E della Cambogia resteranno solo cenere e rovine.)
(SPARI ED ESPLOSIONl)
(ESPLOSIONE)
(SPARl)
(VOCI INDISTINTE)
(MITRAGLIATRICE)
Lo devo tentare di fermare questo massacro.
Addio e buona fortuna.
(PARLA IN CAMBOGIANO)
(SPARO)
(PRAN PARLA IN CAMBOGIANO)
(MOTORE DI UN AEREO)
(PARLANO SPAVENTATI IN CAMBOGIANO)
(ESPLOSIONE)
(TEMPORALE)
- Sydney, volevo chiederti... - Scusa, torno subito.
Alma! Eddie, dammi il 4155556421.
Ragazzi, è successo il miracolo!
Ehi! Ho ricevuto una telefonata da Parigi.
Era Andreas Freund. Ha chiesto come mettersi in contatto con me.
- E mi dice, non ci crederai... - C'è San Francisco in linea.
Si tratta di Pran.
C'è tua madre?
Dove?
Allora, prendi bene questo appunto.
Meglio che lo scrivi.
Ho un messaggio da parte di tuo padre.
(PARLANO IN CAMBOGIANO)
(IN SOTTOFONDO "IMAGINE" DI JOHN LENNON)
Sydney!
Come stai, Sydney?
Mi perdoni?
Niente da perdonare, Sydney.
Dith Pran ritornò con Sydney Shanberg in America...
...dalla sua famiglia.
Attualmente lavora come fotografo per il New York Times...
...dove Sydney fa il giornalista.
Il tormento in Cambogia non è ancora giunto al termine.
I campi profughi al confine della Tailandia...
...sono ancora affollati dai bambini delle zone di guerra.